compassion

祈りの言葉

Dear Lord, have compassion for me today as I struggle to have compassion for others. Show me your grace and mercy.

ぐぐるちゃん
ぐぐるちゃん

親愛なる主よ、私が他人を思いやるように努力しているうちに、今日私を思いやります。あなたの恵みと慈悲を私に見せてください。(Google翻訳)

 

今日の翻訳ちゃんもヘンテコ。でもネット上には、様々な翻訳サイトがありますが、Google翻訳が中でも一番まともだということを最近になって知りました。意味がなんとなくわかるというだけでも有り難いことなのかもしれません。

【意訳】親愛なる主よ、今日は、他の人たちへ思いやりをもてない私に力を貸してください。私に恵みと慈悲をお与えください。
 

 他者を思いやるということは、できそうで、できないことなのかもしれません。自分に余裕があるときはできても、自分自身が問題をかかえているときは、他者の話など耳にも入ってきません。自分が大変な状況にあっても他者の気持ちに寄り添う寛大な心、どんなときもそのような心をもっていられたらいいな、と私も思います。

 


《出典》”A Year of Prayer:365 Simple Morning Messages" by  Grace Berdone  
タイトルとURLをコピーしました