小さな親切

祈りの言葉

 

Dear Lord, help me to never take small kindnesses from friends for granted. I see in them Your influence, and honor them.

 

ググルちゃん
ググルちゃん

親愛なる主よ、友人から小さな優しさを絶対に受けないように助けてください。私はあなたの影響力を見て、それを尊重します。
(Google翻訳)

 

この翻訳はあまりにも・・・ 🙄  全く反対のことをいっていますね。

take~for granted 「 (ありがたみを忘れて)〈…を〉当たり前のもの[当然なこと]と考える」という意味があります。

 

意訳ですが、このような感じだと思います。

 

【意訳】親愛なる主よ、友人から小さな親切を受けられることを決して当たり前だと思わないようにしてください。私は彼らの中にあなたの姿を観、彼らを称えます。

 

 私にも親切で大切な友人がいます。お野菜をたくさん頂いたから。。と言って、家業で忙しい私のためにお漬物や調理した状態でもってきてくれます。工場にいつも張り付いていてあまり外にでられないことを分かっていて、車で運んできてくれたり、皆、さり気ない気遣いをして下さって本当に有り難いことだと思っています。決して押し付けるわけでもなく、ちょっとしたことでも深い愛を感じます。31年前に遠くからお嫁にきて、(ママ友ではなく)自分の友達なんかできるのかしら?と思いましたが、本当に良い友達ができました。本当に「有り難し」で、神さまに感謝しています。

 

 


《出典》”A Year of Prayer:365 Simple Morning Messages" by  Grace Berdone  
タイトルとURLをコピーしました